1
00:01:30,470 --> 00:01:34,979
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 12]

3
00:01:39,509 --> 00:01:41,039
Κοιτάξτε τις γραμμές του
ο πίνακας τεσσάρων εποχών.

4
00:01:41,039 --> 00:01:42,280
Μπορείτε να το αγγίξετε.

5
00:01:42,400 --> 00:01:43,000
Αγγίξτε το;

6
00:01:43,280 --> 00:01:43,920
Μπορώ;

7
00:01:43,920 --> 00:01:44,789
Ναί.

8
00:01:46,560 --> 00:01:47,820
Ζενγκλιάνγκ, άγγιξέ το.

9
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
Η τρίτη θεία είναι επιδέξια, σωστά;

10
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Άσε με να δω.

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
Ο διευθυντής Shao φαίνεται σαν ένας τραχύς άνθρωπος,

12
00:01:56,680 --> 00:01:59,140
αλλά η τεχνική του στον εντοπισμό χρυσού είναι εκπληκτική.

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,130
Υπάρχουν ακριβώς τέσσερα κομμάτια.

14
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Το κομμάτι της Άνοιξης

15
00:02:07,310 --> 00:02:09,800
είναι για την όμορφη κουνιάδα μου.

16
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Ευχαριστώ, Ζεν.

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,360
Το κομμάτι του καλοκαιριού

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,590
είναι για τη μεγαλόφωνη μητέρα μου.

19
00:02:19,980 --> 00:02:21,100
Ευχαριστώ, Ζεν.

20
00:02:22,430 --> 00:02:24,760
Το φθινοπωρινό κομμάτι είναι για τον τίμιο αδερφό μου.

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,050
Ευχαριστώ, Ζεν.

22
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
Όσο για το χειμερινό κομμάτι,

23
00:02:28,710 --> 00:02:30,190
κρύβει την οξύτητά του
για να αποθηκεύσει την ενέργειά του.

24
00:02:30,190 --> 00:02:32,400
Αυτό είναι για τον παππού.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,680
Παππούς,

26
00:02:37,710 --> 00:02:40,120
εργαστήριο μελάνης της οικογένειας Λι
είναι απίστευτο,

27
00:02:40,120 --> 00:02:42,430
πολύ πιο τακτοποιημένο από άλλα.

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,590
Όταν ήμουν νέος,

29
00:02:43,590 --> 00:02:45,520
Παλιά έπαιζα κρυφτό μέσα,

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
μπαινοβγαίνεις,

31
00:02:46,910 --> 00:02:48,750
αλλά ποτέ δεν ήξερα τι ήταν αυτό το μέρος.

32
00:02:48,750 --> 00:02:49,950
Επιστρέφοντας αυτή τη φορά,

33
00:02:50,079 --> 00:02:51,800
Τελικά το κατάλαβα.

34
00:02:52,190 --> 00:02:53,750
Δεν μπορούσα καν να μετρήσω

35
00:02:53,770 --> 00:02:55,970
τα καταπληκτικά πράγματα στο εργαστήριο μελάνης.

36
00:02:56,079 --> 00:02:57,360
Αν μπορούσα να ξοδέψω

37
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
μήνες με τους εργάτες σε αυτό,

38
00:02:59,470 --> 00:03:01,910
Θα δημιουργούσα πολλά νέα μελάνια.

39
00:03:08,360 --> 00:03:09,150
Ζεν.

40
00:03:10,520 --> 00:03:12,380
Αν και σκόπευες να επιστρέψεις,

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,080
Φοβάμαι την οικογένεια Λι

42
00:03:14,230 --> 00:03:15,670
δεν θα σε δεχτεί.

43
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
Ζεν.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
πες μου,

45
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
τι είναι

46
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
τα σχέδιά σου;

47
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
Θα κάνω ένα σχέδιο

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
μετά το τέλος του συμβάντος δοκιμής μελανιού.

49
00:03:44,470 --> 00:03:47,079
Το μελάνι αιθάλης λάκας δεν έχει τελειώσει πραγματικά

50
00:03:47,079 --> 00:03:49,079
μέχρι να ολοκληρωθεί το συμβάν δοκιμής μελανιού.

51
00:03:50,870 --> 00:03:51,590
Ζεν.

52
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
Μετά την εκδήλωση,

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
το μελάνι λάκας-αιθάλης

54
00:03:54,630 --> 00:03:56,520
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,210
Δεν πειράζει, μητέρα.

56
00:03:59,430 --> 00:04:01,400
Τέλος πάντων, έχω όλες αυτές τις ικανότητες.

57
00:04:01,590 --> 00:04:03,000
Αν κερδίσω ένα έπαθλο,

58
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
Θα μας αγοράσω ένα νέο σπίτι.

59
00:04:09,710 --> 00:04:10,510
Παππούς,

60
00:04:11,190 --> 00:04:12,520
θα πας στην εκδήλωση;

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,560
Οι συνάδελφοι της βιομηχανίας μελανιού Huizhou

62
00:04:24,070 --> 00:04:25,730
σίγουρα θα είναι όλοι εκεί.

63
00:04:26,310 --> 00:04:27,920
Αφού έχω ορκιστεί εδώ και καιρό

64
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
να εγκαταλείψουν τη βιομηχανία μελάνης,

65
00:04:32,150 --> 00:04:34,350
δεν θα ήταν σωστό να πάω.

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ωστόσο,

67
00:04:42,720 --> 00:04:43,800
εύχομαι

68
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
ότι το μελάνι σου με αιθάλη,

69
00:04:47,830 --> 00:04:49,760
το μελάνι αιθάλης της οικογένειας Λι,

70
00:04:52,600 --> 00:04:53,930
θα έχει μεγάλη επιτυχία.

71
00:04:58,560 --> 00:04:59,270
Καλά.

72
00:04:59,920 --> 00:05:03,070
Εγώ, κατασκευαστής μελανιού αιθάλης, Li Zhen,

73
00:05:04,070 --> 00:05:05,000
ανακοινώσει ότι

74
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
το πρώτο μου συμβάν δοκιμής μελανιού

75
00:05:07,930 --> 00:05:08,870
ξεκινά τώρα.

76
00:06:12,270 --> 00:06:14,040
Τι πιστεύεις;

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

78
00:06:21,750 --> 00:06:24,190
Το μελάνι στις γραμμές είναι σαν λάκα.

79
00:06:24,720 --> 00:06:27,630
Δίνει ζωηρή λάμψη
όπου τελειώνει το εγκεφαλικό.

80
00:06:27,920 --> 00:06:31,480
Όσο για τα στρώματα, είναι λυρικό
και δυναμική.

81
00:06:33,190 --> 00:06:35,680
Καλό μελάνι.

82
00:06:35,800 --> 00:06:39,360
Είναι ένα κορυφαίο μελάνι.

83
00:06:44,159 --> 00:06:44,800
Παππούς.

84
00:06:44,800 --> 00:06:46,070
Σου έμοιαζα;

85
00:06:48,470 --> 00:06:49,210
[Li's Residence]

86
00:07:00,940 --> 00:07:04,930
[Εξοχική κατοικία Cuiqiao]

87
00:07:10,400 --> 00:07:14,660
[The Mortuary Tablet of
Αείμνηστος σύζυγος Yu Gonghai]

88
00:07:19,680 --> 00:07:20,310
Αδερφή.

89
00:07:39,630 --> 00:07:42,560
Δεν περίμενα τη δεσποινίς Λι Ζεν

90
00:07:42,560 --> 00:07:45,360
μπορούσε να αποκαταστήσει
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

91
00:07:46,390 --> 00:07:49,360
Ο Λι Ζεν έχει ταλέντο στην κατασκευή μελανιών.

92
00:07:49,830 --> 00:07:51,190
Αλλά δεν το περίμενα

93
00:07:51,360 --> 00:07:53,690
ότι αυτός που ενεπλάκη
θα ήταν αυτή.

94
00:07:54,159 --> 00:07:55,830
Τα πράγματα έχουν τακτοποιήσει.

95
00:07:56,070 --> 00:07:57,240
Αφού δοκίμασες τα νερά,

96
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
ο δρόμος προς τα εμπρός είναι πλέον ξεκάθαρος, σωστά;

97
00:08:00,040 --> 00:08:02,640
Είναι η καλή μου τύχη
ότι ο Θεός εκπληρώνει τις επιθυμίες μου.

98
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
Φαίνεται ότι έχεις αποφασίσει

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
να επενδύσει στο Li Ink.

100
00:08:07,720 --> 00:08:08,750
αναρωτιέμαι

101
00:08:09,160 --> 00:08:10,420
είτε η απόφασή σου

102
00:08:11,270 --> 00:08:13,000
ενέχει οποιαδήποτε εγωιστικά κίνητρα.

103
00:08:14,190 --> 00:08:15,000
Αδελφή.

104
00:08:15,870 --> 00:08:18,480
Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο
είναι να το έχεις και τους δύο τρόπους.

105
00:08:18,480 --> 00:08:20,310
Επειδή τώρα υπάρχει μια ευκαιρία,

106
00:08:20,310 --> 00:08:21,630
γιατί δεν το αρπάξω;

107
00:08:21,950 --> 00:08:23,040
Σωστά, αδελφή;

108
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Ήμουν έμπορος στη θάλασσα.

109
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Είσαι φυγάς σε φυγή.

110
00:08:41,360 --> 00:08:43,870
Είμαστε και οι δύο παρίες.

111
00:08:45,320 --> 00:08:47,600
Αν ο στρατάρχης Qi
και ο στρατηγός δεν μας πήρε μέσα,

112
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
θα είχαμε πεθάνει προ πολλού.

113
00:08:53,480 --> 00:08:55,320
Ο Στρατάρχης Qi και ο Στρατηγός μας έχουν κάνει

114
00:08:55,320 --> 00:08:56,450
μια τρομερή χάρη.

115
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
Αλλά αδελφή,

116
00:08:59,720 --> 00:09:01,450
τι ακριβως θελεις να πεις

117
00:09:02,720 --> 00:09:05,390
Ξέρω για το αίμα σου
με την οικογένεια Tian.

118
00:09:05,390 --> 00:09:06,600
Προετοιμασία όμως στρατιωτικών προμηθειών

119
00:09:06,600 --> 00:09:08,960
είναι η κορυφαία προτεραιότητα
του ταξιδιού μας στο Huizhou.

120
00:09:09,270 --> 00:09:11,400
Είμαστε ορκισμένα αδέρφια εδώ και χρόνια,

121
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
δεν διαφέρει από τα βιολογικά.

122
00:09:13,870 --> 00:09:15,000
Ως αδερφή σου,

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω να ενεργείς με παρόρμηση,

124
00:09:17,480 --> 00:09:18,440
μπέρδεψε την εργασία,

125
00:09:18,440 --> 00:09:20,300
και φέρε μπελάδες στον εαυτό σου.

126
00:09:24,030 --> 00:09:25,200
εχεις δικιο.

127
00:09:26,120 --> 00:09:27,650
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,150
Σίγουρα θα πάω όλα έξω

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,660
και να χειρίζονται σωστά τις στρατιωτικές προμήθειες.

130
00:09:32,750 --> 00:09:33,670
Αλλά

131
00:09:34,670 --> 00:09:35,870
πώς μπορώ να σταματήσω

132
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
να τους εκδικηθώ για την οικογένειά μου;

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,390
Απλά ελπίζω

134
00:09:40,870 --> 00:09:42,440
δεν ενεργείς παρορμητικά.

135
00:09:45,480 --> 00:09:49,900
[Περίπτερο Qingfeng]

136
00:09:52,750 --> 00:09:54,600
Ξέρω τι να κάνω.

137
00:09:55,790 --> 00:09:56,720
Αδελφή.

138
00:09:57,670 --> 00:09:58,600
Μην ανησυχείς.

139
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
Κορίτσι.

140
00:10:04,790 --> 00:10:06,550
Οι προσκλήσεις για τους ανθρώπους στο Jinling

141
00:10:06,550 --> 00:10:08,240
έχουν ήδη σταλεί.

142
00:10:09,080 --> 00:10:12,140
Όσο για τους μεγάλους εμπόρους μελανιού
και διευθυντές στο Huizhou,

143
00:10:12,390 --> 00:10:13,320
θα αφήσω

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
κάποιος να τα παραδώσει αργότερα.

145
00:10:17,320 --> 00:10:20,550
Θα πάω προσωπικά στα συνεργεία μελανιού

146
00:10:21,790 --> 00:10:23,000
που έχουν καλές σχέσεις με τον Li Ink,

147
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
και στον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν.

148
00:10:24,750 --> 00:10:26,270
Αλλά όσο για τον Λόρδο Γιαν,

149
00:10:28,600 --> 00:10:31,910
πρέπει να πας να τον καλέσεις μόνος σου

150
00:10:32,910 --> 00:10:35,200
καθώς είσαι ο κατασκευαστής του
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

151
00:10:35,200 --> 00:10:36,120
Καλή ιδέα.

152
00:10:36,240 --> 00:10:38,100
Έκτος παππούς, θα πάω τώρα.

153
00:10:38,150 --> 00:10:38,680
Προχωρήστε.

154
00:10:42,650 --> 00:10:45,030
[Deshan Hall]

155
00:10:49,390 --> 00:10:51,590
Θα πας ξανά στο εργαστήριο μελανιού;

156
00:10:51,770 --> 00:10:53,000
Άλλαξα τη συνταγή μελανιού σήμερα.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,150
Φαίνεται να έχω κάποιες ενδείξεις.

158
00:10:54,150 --> 00:10:55,150
Τότε, πήγαινε γρήγορα!

159
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
Η προθεσμία πλησιάζει.

160
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ολόκληρο το Huizhou

161
00:10:59,340 --> 00:11:00,670
γελάστε με την Tian Ink.

162
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
Φοβάμαι ότι θα γίνουμε αστείο.

163
00:11:03,910 --> 00:11:05,030
Λι Ζεν

164
00:11:05,200 --> 00:11:08,060
κατάφερε να αναδημιουργήσει
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης!

165
00:11:08,600 --> 00:11:09,390
Το άκουσα αυτό

166
00:11:09,670 --> 00:11:11,720
η οικογένεια Λι πάει
να πραγματοποιήσει μια εκδήλωση δοκιμής μελανιού.

167
00:11:11,720 --> 00:11:14,030
Κάλεσαν όλους τους μεγάλους εμπόρους
και διάσημοι μελετητές στο Huizhou

168
00:11:14,030 --> 00:11:16,440
να δοκιμάσουν το μελάνι στο κατάστημά τους.

169
00:11:17,270 --> 00:11:19,630
Πατέρα, τι να κάνουμε;

170
00:11:21,240 --> 00:11:22,150
Γιατί πανικός;

171
00:11:23,630 --> 00:11:26,000
Η οικογένεια Λι θέλει
να πραγματοποιήσετε μια εκδήλωση δοκιμής μελανιού;

172
00:11:26,000 --> 00:11:26,790
Καλά.

173
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
Θα ήθελα να δω

174
00:11:29,630 --> 00:11:32,490
πώς θα τα καταφέρουν
το συμβάν δοκιμής μελανιού.

175
00:11:32,600 --> 00:11:35,220
[Το Μέγαρο του Γιαν]

176
00:11:43,130 --> 00:11:44,500
[Στον Λόρδο Γιαν]

177
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Το θυμάμαι

178
00:11:54,150 --> 00:11:56,440
ανακοίνωσε και η οικογένειά σου

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,390
για να αποκαταστήσει το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

180
00:11:58,390 --> 00:11:59,030
Ναί.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,670
Αλλά τώρα,

182
00:12:01,150 --> 00:12:04,240
η οικογένεια Λι τα έχει ήδη καταφέρει.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
Γιατί κρατάει η οικογένειά σου

184
00:12:06,870 --> 00:12:08,630
άλλο συμβάν δοκιμής μελανιού;

185
00:12:09,030 --> 00:12:09,720
Τι είσαι εσύ

186
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
πρόκειται να κάνει;

187
00:12:13,030 --> 00:12:13,910
Λόρδος Γιαν.

188
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Δεν ήθελα να είμαι τόσο επιδεικτική.

189
00:12:18,440 --> 00:12:20,910
Αλλά ο πατέρας μου ρώτησε κάποιον
για να στείλετε αυτό το μελάνι Baibao

190
00:12:20,910 --> 00:12:22,080
προς την πρωτεύουσα

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,750
και παρουσίασέ το στον Λόρδο Xu.

192
00:12:23,960 --> 00:12:26,270
Ο Λόρδος Xu το επαίνεσε αφού το χρησιμοποίησε.

193
00:12:26,630 --> 00:12:29,150
Θέλω να κάνω μια εκδήλωση

194
00:12:29,150 --> 00:12:30,910
για να τιμήσει την εύνοια του Λόρδου Xu.

195
00:12:32,870 --> 00:12:35,960
Κύριε Γιαν, ελπίζω να χαρίσεις
μας με την παρουσία σας

196
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
και συμμετάσχετε σε αυτό το μεγάλο γεγονός.

197
00:12:44,200 --> 00:12:44,910
Εσύ...

198
00:12:45,200 --> 00:12:45,840
Δάσκαλος,

199
00:12:45,910 --> 00:12:47,080
Η κυρία Λι Ζεν είναι εδώ για να προσφέρει

200
00:12:47,080 --> 00:12:49,550
η πρόσκληση για
την εκδήλωση δοκιμής μελανιού λάκας-αιθάλης.

201
00:12:49,550 --> 00:12:50,390
Προσκαλέστε την μέσα.

202
00:12:50,630 --> 00:12:51,360
Εντάξει.

203
00:12:55,510 --> 00:12:57,030
Τι σύμπτωση.

204
00:12:57,550 --> 00:13:00,550
Μόλις προσφέρατε μια καινοτομία,

205
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
και η δεσποινίς Λι Ζεν το ακολούθησε αμέσως.

206
00:13:03,200 --> 00:13:04,790
Τι σύμπτωση!

207
00:13:06,000 --> 00:13:07,130
Τι σύμπτωση.

208
00:13:07,750 --> 00:13:08,950
Σύμπτωση όντως.

209
00:13:14,910 --> 00:13:15,630
Ζεν.

210
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Δεν περίμενα τέτοια σύμπτωση.

211
00:13:21,030 --> 00:13:22,440
Εκδηλώσεις δοκιμών μελανιού των δύο οικογενειών μας

212
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
είναι την ίδια ακριβώς μέρα.

213
00:13:25,270 --> 00:13:26,390
Το μελάνι μας

214
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
έχει ήδη αναγνωριστεί
από τον Λόρδο Xu στην πρωτεύουσα.

215
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
Φοβάμαι τον Λόρδο Γιαν

216
00:13:31,480 --> 00:13:33,410
δεν θα μπορέσετε να παρευρεθείτε στην εκδήλωσή σας.

217
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Πραγματικά δεν το περίμενα

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,790
να έχεις τέτοιο κόλπο.

219
00:13:38,320 --> 00:13:39,180
Μη με κατηγορείς.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,360
Δεν σε στοχοποιώ.

221
00:13:41,390 --> 00:13:43,120
Δεν υπάρχουν φίλοι στην επιχείρηση,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
μόνο νικητές και ηττημένοι.

223
00:13:45,120 --> 00:13:48,320
Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πούμε
ποιος θα βγει στην κορυφή.

224
00:13:48,790 --> 00:13:49,600
Αντίο.

225
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Η οικογένεια Tian

226
00:13:55,390 --> 00:13:58,000
επέλεξαν να πραγματοποιήσουν την εκδήλωση δοκιμών μελανιού

227
00:13:58,550 --> 00:14:00,200
την ίδια μέρα με τη δική μας.

228
00:14:01,630 --> 00:14:04,240
Η πρόθεσή τους είναι αυτονόητη.

229
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Αναίσχυντος.

230
00:14:07,790 --> 00:14:08,870
Ποταπός.

231
00:14:12,270 --> 00:14:13,120
Rujun.

232
00:14:13,840 --> 00:14:15,300
Να αλλάξουμε την ημερομηνία του

233
00:14:16,030 --> 00:14:17,360
εκδήλωση δοκιμής μελανιού μας;

234
00:14:20,480 --> 00:14:21,240
Ζεν.

235
00:14:21,600 --> 00:14:22,960
Τι πιστεύεις;

236
00:14:23,390 --> 00:14:24,600
Έβδομη γιαγιά.

237
00:14:24,600 --> 00:14:26,630
Αν κάνουμε στα τυφλά μια αλλαγή
λόγω εξωτερικών υποθέσεων,

238
00:14:26,630 --> 00:14:28,360
θα χάσουμε τη δική μας κατεύθυνση.

239
00:14:28,630 --> 00:14:31,790
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία.

240
00:14:33,510 --> 00:14:34,480
Λοιπόν...

241
00:14:35,150 --> 00:14:37,270
Κάτι τέτοιο εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους.

242
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
Τώρα,

243
00:14:40,390 --> 00:14:43,200
σε σύγκριση με το Tian Ink,

244
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
οι πιθανότητες να κερδίσουμε δεν είναι μεγάλες.

245
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
Τότε, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να αυξήσουμε τις πιθανότητες μας.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Έχετε μια ιδέα;

247
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
Έβδομη γιαγιά,

248
00:14:54,510 --> 00:14:55,630
αν μπορούσαμε

249
00:14:55,630 --> 00:14:57,750
ένας κύριος με επιρροή
της καλλιγραφίας και της ζωγραφικής

250
00:14:57,750 --> 00:14:58,910
για να δοκιμάσετε το Li Ink,

251
00:14:59,560 --> 00:15:00,540
και μια επιρροή

252
00:15:00,540 --> 00:15:02,480
παρών έμπορος μελανιών

253
00:15:02,510 --> 00:15:04,440
για να βοηθήσει στην πώληση του μελανιού αιθάλης,

254
00:15:04,480 --> 00:15:06,670
Η εκδήλωση δοκιμών μελανιού θα είναι επιτυχής,
σωστά;

255
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
Ναί.

256
00:15:08,650 --> 00:15:11,260
Ευχαριστώ για

257
00:15:11,280 --> 00:15:13,150
οι υποψήφιοι για τον ελεγκτή μελάνης.

258
00:15:13,150 --> 00:15:14,750
Έχετε κάποιες προτάσεις;

259
00:15:16,390 --> 00:15:17,200
Μητέρα,

260
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
υπάρχουν λίγοι δάσκαλοι της καλλιγραφίας

261
00:15:19,670 --> 00:15:21,390
σε καλές σχέσεις με την οικογένεια Λι.

262
00:15:21,390 --> 00:15:23,450
Ο κ. Guangyuan είναι καλός στο σενάριο σφραγίδας.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,440
Ο κ. Yuanyou είναι δικαστικός στυλ.

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,150
Μητέρα,

265
00:15:27,840 --> 00:15:29,030
ποιον προτιμας

266
00:15:29,870 --> 00:15:30,840
Η μεγαλύτερη θεία.

267
00:15:32,670 --> 00:15:34,440
Νομίζω ότι κανένας από αυτούς τους δύο κυρίους

268
00:15:34,440 --> 00:15:36,910
είναι κατάλληλο για δοκιμή
το μελάνι λάκας-αιθάλης.

269
00:15:36,910 --> 00:15:37,840
Γιατί;

270
00:15:39,290 --> 00:15:40,320
Όσο για το μελάνι αιθάλης πεύκου μας,

271
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
έχει ζωηρό χρώμα.

272
00:15:42,390 --> 00:15:44,650
Το σενάριο της σφραγίδας ταιριάζει με το στυλ του δικαστηρίου.

273
00:15:44,670 --> 00:15:46,910
Αλλά το μελάνι λάκας-αιθάλης
υπερέχει σε παραλλαγή.

274
00:15:46,910 --> 00:15:47,960
Κυμαινόμενες γραμμές

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,220
μπορεί να αντικατοπτρίζει πλήρως τα χαρακτηριστικά του.

276
00:15:50,630 --> 00:15:53,150
Για δοκιμή μελανιού στην καλλιγραφία
και ζωγραφική,

277
00:15:53,150 --> 00:15:54,750
Η ζωγραφική τοπίου είναι η καλύτερη.

278
00:15:54,750 --> 00:15:55,630
Έβδομη γιαγιά,

279
00:15:55,630 --> 00:15:58,080
τι γνώμη έχετε για τον κύριο Dongtu;

280
00:15:58,390 --> 00:15:59,240
ΠΟΥ;

281
00:16:00,510 --> 00:16:01,630
Ζαν Ντονγκτού;

282
00:16:03,630 --> 00:16:05,480
Κάνεις υπνοβασία;

283
00:16:06,030 --> 00:16:06,670
Λι Ζεν,

284
00:16:07,150 --> 00:16:08,750
γνωρίζετε τον κύριο Dongtu;

285
00:16:08,750 --> 00:16:10,870
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του;

286
00:16:10,870 --> 00:16:12,550
Λες βλακείες.

287
00:16:12,750 --> 00:16:13,670
Ζαν Ντονγκτού...

288
00:16:14,790 --> 00:16:15,600
Rujun.

289
00:16:16,750 --> 00:16:18,550
κύριε Ντονγκτού

290
00:16:18,750 --> 00:16:20,950
συνεργάζεται μόνο με τον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν

291
00:16:21,270 --> 00:16:23,400
και δοκιμάζει μόνο μελάνι για την οικογένεια Chen.

292
00:16:24,320 --> 00:16:26,380
Φοβάμαι ότι θα αποτύχουμε να τον καλέσουμε.

293
00:16:26,870 --> 00:16:28,000
Έκτος Παππούς,

294
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
αν δεν προσπαθήσουμε,

295
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
πώς ξέρουμε ότι δεν θα λειτουργήσει;

296
00:16:34,750 --> 00:16:35,960
Ο Ζεν έχει δίκιο.

297
00:16:36,510 --> 00:16:38,720
Επειδή έχετε ήδη ένα σχέδιο στο μυαλό σας,

298
00:16:39,150 --> 00:16:40,670
θα φύγω

299
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
αυτό το συμβάν δοκιμής μελανιού αποκλειστικά για εσάς.

300
00:16:57,080 --> 00:16:57,790
Κύριος.

301
00:16:57,910 --> 00:16:59,480
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτόν τον λογαριασμό.

302
00:16:59,480 --> 00:17:00,270
Καλά.

303
00:17:02,240 --> 00:17:03,200
Master Qi.

304
00:17:04,750 --> 00:17:05,880
Τι σύμπτωση.

305
00:17:07,290 --> 00:17:08,130
Δεσποινίς Λι Ζεν,

306
00:17:08,829 --> 00:17:10,790
γιατί έχεις τον ελεύθερο χρόνο να

307
00:17:10,920 --> 00:17:12,180
επισκεφθείτε την ταπεινή μου κατοικία;

308
00:17:12,829 --> 00:17:14,589
Κανείς δεν έρχεται να χτυπήσει χωρίς λόγο.

309
00:17:14,589 --> 00:17:16,550
Είμαι εδώ για σένα.

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,270
Τώρα που είμαι εδώ,

311
00:17:19,270 --> 00:17:21,329
δεν θα με καλέσεις για ένα φλιτζάνι τσάι;

312
00:17:22,109 --> 00:17:23,640
Αφού χρειάζεσαι την χάρη μου,

313
00:17:23,640 --> 00:17:25,349
Έχω φυσικά καλό τσάι για να σε κεράσω.

314
00:17:25,349 --> 00:17:26,210
Παρακαλώ μπείτε.

315
00:17:26,720 --> 00:17:27,480
Ευχαριστώ.

316
00:17:28,160 --> 00:17:29,550
Κύριε, φτιάξε τσάι.

317
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
Εντάξει, Δάσκαλε.

318
00:17:40,830 --> 00:17:42,630
Δεσποινίς Λι Ζεν, πάρτε μια θέση.

319
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Αυτός είναι ένας καναπές.

320
00:17:49,110 --> 00:17:49,790
Κάτσε.

321
00:17:57,310 --> 00:17:58,710
Δεσποινίς Λι Ζεν,

322
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
τι θελεις να κανεις

323
00:18:00,720 --> 00:18:03,050
Ήρθα ειδικά για να σας ευχαριστήσω, Δάσκαλε Qi.

324
00:18:04,400 --> 00:18:05,270
Για τι;

325
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
Σας ευχαριστώ για

326
00:18:06,440 --> 00:18:08,400
βρίσκοντας τη χολή για μένα.

327
00:18:09,960 --> 00:18:10,920
Μόνο για αυτό;

328
00:18:11,790 --> 00:18:12,720
Μόνο για αυτό.

329
00:18:13,310 --> 00:18:14,350
Καλώς ήρθες.

330
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
Δάσκαλε, το τσάι είναι εδώ.

331
00:18:20,000 --> 00:18:20,510
Καλός.

332
00:18:22,830 --> 00:18:23,590
Σας ευχαριστώ.

333
00:18:27,680 --> 00:18:28,310
Παρακαλώ.

334
00:18:30,830 --> 00:18:31,760
Το πίνεις κι εσύ.

335
00:18:36,790 --> 00:18:38,640
Καλό τσάι.

336
00:18:48,350 --> 00:18:49,110
Δεσποινίς Λι Ζεν,

337
00:18:49,550 --> 00:18:50,750
ακόμα και χωρίς εμένα,

338
00:18:50,830 --> 00:18:52,640
σίγουρα θα

339
00:18:52,680 --> 00:18:54,750
βρείτε την απάντηση.

340
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
Δεσποινίς Λι Ζεν,

341
00:18:56,550 --> 00:18:59,720
τι ακριβώς είναι η επιχείρησή σας
μαζί μου σήμερα;

342
00:19:02,070 --> 00:19:05,480
Δάσκαλε Qi, είσαι τόσο έξυπνος.

343
00:19:05,640 --> 00:19:07,350
ήρθα σήμερα

344
00:19:07,640 --> 00:19:10,400
για κάποια άλλα θέματα.

345
00:19:10,480 --> 00:19:11,280
Πες το σε παρακαλώ.

346
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Οι Tian και Li διοργανώνουν εκδηλώσεις δοκιμών μελανιού
την ίδια μέρα.

347
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
Η Li Ink χρειάζεται έναν μεγάλο έμπορο μελανιών

348
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
να κρατήσει το οχυρό.

349
00:19:20,680 --> 00:19:22,070
Λοιπόν, θέλω να...

350
00:19:23,920 --> 00:19:24,850
Η οικογένεια Tian;

351
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
Το έκαναν

352
00:19:28,480 --> 00:19:30,270
επαναφέρω το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης;

353
00:19:30,270 --> 00:19:31,510
Φυσικά και όχι.

354
00:19:31,830 --> 00:19:33,880
Θέλουν απλώς να φέρουν σε δύσκολη θέση τον Li Ink

355
00:19:33,880 --> 00:19:35,350
και να καταστρέψει την εκδήλωση δοκιμών μελανιού.

356
00:19:35,350 --> 00:19:37,550
Εάν το συμβάν δοκιμής μελανιού αποτύχει,

357
00:19:37,720 --> 00:19:39,550
όχι μόνο ο Λόρδος Γιαν θα χάσει το πρόσωπο,

358
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
αλλά τα μακροχρόνια σχέδιά σου

359
00:19:42,000 --> 00:19:44,510
θα είναι επίσης μάταιο.

360
00:19:48,880 --> 00:19:50,200
Αλλά

361
00:19:50,270 --> 00:19:52,680
μου είναι δύσκολο

362
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
να προσκαλέσει

363
00:19:54,240 --> 00:19:55,550
μεγάλος έμπορος μελανιών.

364
00:19:55,680 --> 00:19:57,510
Με κολακεύεις.

365
00:19:58,550 --> 00:20:00,000
Όλο το Huizhou ξέρει

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Η ικανότητα του Master Qi.

367
00:20:07,720 --> 00:20:10,200
Αν σου φαίνεται δύσκολο,

368
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
απλά προσποιήσου ότι δεν ήρθα ποτέ σήμερα.

369
00:20:12,920 --> 00:20:13,590
Χωρίς βιασύνη.

370
00:20:14,030 --> 00:20:14,720
Παρακαλώ.

371
00:20:15,790 --> 00:20:16,550
Σας ευχαριστώ.

372
00:20:23,480 --> 00:20:24,680
Τότε, Δάσκαλος Qi,

373
00:20:25,310 --> 00:20:26,920
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

374
00:20:26,960 --> 00:20:28,220
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

375
00:20:29,350 --> 00:20:30,070
Φροντίζω.

376
00:20:36,310 --> 00:20:37,200
Αντίο.

377
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
Δεσποινίς Λι Ζεν.

378
00:21:06,920 --> 00:21:08,440
Να είστε σίγουρη, δεσποινίς Λι Ζεν.

379
00:21:08,440 --> 00:21:09,590
Ήξερα για αυτό το θέμα.

380
00:21:09,590 --> 00:21:11,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

381
00:21:13,110 --> 00:21:14,310
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Qi.

382
00:21:16,480 --> 00:21:17,550
Κορίτσι,

383
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

384
00:21:22,160 --> 00:21:23,890
Ευχαριστώ, Τρίτος Παππούς.

385
00:21:25,400 --> 00:21:26,200
Να είστε σίγουροι.

386
00:21:26,590 --> 00:21:27,720
Θα παρευρεθώ οπωσδήποτε

387
00:21:27,720 --> 00:21:30,070
εκδήλωση δοκιμής μελανιού για να σας υποστηρίξει.

388
00:21:30,830 --> 00:21:32,560
Ευχαριστώ, Τρίτος Παππούς.

389
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
Ήρθα σήμερα να σε ρωτήσω

390
00:21:35,200 --> 00:21:36,510
να συστήσω κάποιον

391
00:21:36,680 --> 00:21:39,310
να ζωγραφίσει για την εκδήλωση.

392
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Δεν μπορώ.

393
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
Τρίτος Παππούς,

394
00:21:50,550 --> 00:21:52,350
Δεν έχω πει ακόμα ποιος είναι.

395
00:21:53,110 --> 00:21:54,720
Από τότε που ήρθες σε μένα,

396
00:21:55,000 --> 00:21:57,030
ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από τον κύριο Dongtu;

397
00:21:57,270 --> 00:21:58,200
Τρίτος Παππούς.

398
00:21:58,200 --> 00:22:00,960
Η Chen Ink συνεργάστηκε με
Ο κύριος Dongtu για χρόνια.

399
00:22:00,960 --> 00:22:02,510
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά.

400
00:22:02,750 --> 00:22:04,350
Παρακαλώ βοηθήστε με.

401
00:22:06,240 --> 00:22:07,030
Κορίτσι,

402
00:22:07,400 --> 00:22:09,070
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,

403
00:22:09,240 --> 00:22:11,350
αλλά δεν μπορώ.

404
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Τον περασμένο χρόνο, ο κ. Dongtu έχει

405
00:22:14,720 --> 00:22:17,480
αφοσιώθηκε στη ζωγραφική
η ζωγραφική τοπίων του ποταμού Xin'an.

406
00:22:17,480 --> 00:22:19,350
Έχει προσπαθήσει και έχει αποτύχει πολλές φορές.

407
00:22:19,350 --> 00:22:20,160
Έτσι,

408
00:22:20,480 --> 00:22:23,270
πήγε στο όρος Qiyun
να ζωγραφίζει στην απομόνωση.

409
00:22:30,550 --> 00:22:31,350
Καλά.

410
00:22:31,960 --> 00:22:33,830
Αφού δεν θα με βοηθήσεις,

411
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
τότε θα πάω να τον καλέσω εγώ.

412
00:22:36,750 --> 00:22:37,920
Ήρθα εδώ σήμερα

413
00:22:38,000 --> 00:22:39,510
να σε ενημερώσω,

414
00:22:39,720 --> 00:22:41,250
για να μη χάσω τους τρόπους μου.

415
00:22:41,400 --> 00:22:43,720
Τρίτος παππούς, φεύγω.

416
00:22:44,160 --> 00:22:44,750
Περιμένετε.

417
00:22:47,830 --> 00:22:49,240
Το όρος Qiyun είναι τόσο μεγάλο.

418
00:22:49,270 --> 00:22:50,750
Δεν έχεις ταξιδέψει πολύ.

419
00:22:50,750 --> 00:22:52,080
Που θα τον βρεις;

420
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Τι λέτε για αυτό;

421
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Συζητήστε αυτό το θέμα με την οικογένειά σας, εντάξει;

422
00:22:55,680 --> 00:22:56,550
Δεν χρειάζεται.

423
00:22:56,640 --> 00:22:57,830
Ούτε εγώ ξέρω πού να τον βρω.

424
00:22:57,830 --> 00:23:00,510
Απλώς θα πάω στο όρος Qiyun
και περπατήστε

425
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
να τον ψάξει.

426
00:23:01,720 --> 00:23:03,440
Θα περπατήσω για τρεις ή τέσσερις μέρες,

427
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
κοίτα τριγύρω,

428
00:23:04,420 --> 00:23:06,860
και δείτε πού είναι ο κύριος Dongtu.

429
00:23:07,110 --> 00:23:09,270
Τέλος πάντων, δεν είμαι
η βιολογική σου εγγονή,

430
00:23:09,270 --> 00:23:10,920
και δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα.

431
00:23:10,920 --> 00:23:12,400
Άσε με να τον ψάξω μόνος μου.

432
00:23:12,400 --> 00:23:13,160
Στάση!

433
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Πάρτε αυτό μαζί σας.

434
00:24:05,350 --> 00:24:06,960
Ο κύριος Dongtu θα σας δει.

435
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Ευχαριστώ, Τρίτος Παππούς.

436
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Τότε, θα πάρω την άδεια μου.

437
00:24:13,000 --> 00:24:14,330
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

438
00:24:14,350 --> 00:24:15,350
Προχωρήστε.

439
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Ο κύριος Dongtu είναι κύριος
της καλλιγραφίας και της ζωγραφικής.

440
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Μην είσαι απότομος.

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,550
Είτε αυτό λειτουργεί είτε όχι

442
00:24:23,550 --> 00:24:24,240
εξαρτάται από

443
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
εσύ.

444
00:24:26,680 --> 00:24:27,550
καταλαβαίνω.

445
00:24:28,070 --> 00:24:29,160
ξέρω

446
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
με λατρεύεις περισσότερο.

447
00:24:31,000 --> 00:24:31,790
Αντίο.

448
00:24:48,680 --> 00:24:49,440
Δεσποινίς Λι Ζεν.

449
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
Γιατί είσαι εδώ;

450
00:24:55,030 --> 00:24:56,920
Θα πάτε στο όρος Qiyun

451
00:24:56,920 --> 00:24:58,270
να ψάξω για τον κύριο Dongtu;

452
00:24:59,750 --> 00:25:01,550
Είσαι αρκετά καλά ενημερωμένος.

453
00:25:02,960 --> 00:25:04,830
Αν δεν σε πειράζει,

454
00:25:04,960 --> 00:25:07,400
θα ήθελες να πας μαζί μου;

455
00:25:09,880 --> 00:25:10,640
Όρος Qiyun

456
00:25:10,880 --> 00:25:13,110
είναι ψηλά και μακριά.

457
00:25:13,680 --> 00:25:16,270
Μπορεί να υπάρχουν ενοχλήσεις
για να πας μόνος σου.

458
00:25:16,270 --> 00:25:19,480
Αν πάμε μαζί, μπορούμε να φροντίσουμε
ο ένας τον άλλον στο δρόμο.

459
00:25:19,480 --> 00:25:20,720
Τι πιστεύεις;

460
00:25:25,830 --> 00:25:26,550
Πάμε.

461
00:25:31,350 --> 00:25:31,920
Πατερούλης.

462
00:25:31,960 --> 00:25:33,270
Τρέξε πιο γρήγορα.

463
00:25:34,750 --> 00:25:36,270
Μπαμπά, κουράστηκα.

464
00:25:36,270 --> 00:25:37,600
Θέλω μια βόλτα με γουρουνάκι.

465
00:25:39,440 --> 00:25:41,310
Μπαμπά, λίγο πιο γρήγορα.

466
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
Έλα, κρατήσου γερά.

467
00:25:52,960 --> 00:25:53,720
Τι συμβαίνει;

468
00:25:56,070 --> 00:25:56,720
Τίποτα.

469
00:25:58,030 --> 00:25:59,360
Απλώς σκέφτηκα τον μπαμπά μου.

470
00:25:59,590 --> 00:26:00,720
Όταν ήμουν νέος,

471
00:26:00,880 --> 00:26:02,540
ο μπαμπάς μου θα με κουβαλούσε έτσι

472
00:26:03,270 --> 00:26:05,000
και περπατήστε μέσα από αυτήν την καμάρα.

473
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
Έχω ακούσει για τον πατέρα σου,

474
00:26:10,680 --> 00:26:14,440
ο γιος του Όγδοου Δάσκαλου Λι, ο επικεφαλής
των Πέντε Μελανοχόων Grandmaster.

475
00:26:14,440 --> 00:26:17,500
Ο τίτλος του ανερχόμενου αστεριού
του Hui Ink αξίζει.

476
00:26:19,110 --> 00:26:20,030
Τι κρίμα.

477
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
Ο πατέρας μου πέθανε πολύ νωρίς.

478
00:26:25,310 --> 00:26:26,480
Τότε,

479
00:26:26,550 --> 00:26:27,810
είμαστε στην ίδια βάρκα.

480
00:26:27,830 --> 00:26:29,630
Και ο πατέρας μου πέθανε νωρίς.

481
00:26:35,750 --> 00:26:36,920
πες μου,

482
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
έκανε ο πατέρας σου

483
00:26:39,790 --> 00:26:41,310
αρέσει να προκαλεί τα πράγματα

484
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
αυτό φαινόταν αδύνατο, όπως κι εσύ;

485
00:26:45,030 --> 00:26:48,030
Ήταν ο πατέρας σου

486
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
τόσο χρήσιμος όσο είσαι;

487
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
♪ Σταγόνες βροχής πέφτουν
τα σκεπασμένα με βρύα πέτρινα σκαλιά ♪

488
00:26:57,770 --> 00:27:01,590
[Όρος Qiyun]

489
00:26:57,880 --> 00:26:58,510
Πάμε.

490
00:26:58,720 --> 00:26:59,520
Πήγαινε

491
00:27:01,720 --> 00:27:05,760
♪ Με ένα μαχαίρι από μπαμπού,
κάνεις την άνοιξη να σβήσει ♪

492
00:27:06,070 --> 00:27:08,590
♪ Τα περσινά υποκαταστήματα είναι ακόμα
κρέμεται στο παράθυρο ♪

493
00:27:08,790 --> 00:27:15,260
♪ Το τσάι άφησε ένα λεκέ στο μανίκι ♪

494
00:27:15,750 --> 00:27:17,790
έχω εξαντληθεί.

495
00:27:15,850 --> 00:27:19,800
♪ Ο καπνός του στεφανιού
σταδιακά διαλύθηκε ♪

496
00:27:18,350 --> 00:27:20,030
Ας καθίσουμε εδώ και ας ξεκουραστούμε.

497
00:27:19,830 --> 00:27:24,130
♪ Μετρώντας τα παιχνίδια των παιδικών μας χρόνων ♪

498
00:27:24,580 --> 00:27:27,190
♪ Χαμηλώνεις τα μάτια σου
και μετρήστε τα δαχτυλίδια του δέντρου ♪

499
00:27:26,160 --> 00:27:27,220
Ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ.

500
00:27:27,220 --> 00:27:32,850
♪ Οι ουλές ελίσσονται σαν ρέμα ♪

501
00:27:38,330 --> 00:27:42,970
♪ Τα μαύρα μακρινά βουνά
μοιάζουν με τα μάτια και τα φρύδια σας ♪

502
00:27:43,510 --> 00:27:47,940
♪ Μέσα στο μελάνι σκοτάδι,
φαίνεται σαν ένας γαλαξίας να μετατοπίζεται ♪

503
00:27:44,510 --> 00:27:46,240
Όταν ήσουν τώρα μπροστά,

504
00:27:46,350 --> 00:27:47,680
έκοψες το χέρι σου;

505
00:27:48,030 --> 00:27:49,270
Δεν είναι τίποτα. Ματιά.

506
00:27:48,080 --> 00:27:52,150
♪ Δάνεισέ μου λίγο
το θάρρος ενός κομματιού ρετσίνι πεύκου ♪

507
00:27:51,960 --> 00:27:53,510
Μακάρι να υπήρχε μελάνι ρουζ.

508
00:27:52,170 --> 00:27:56,440
♪ Μέσα στον παγετό,
Σκιτσογραφώ τον ημιτελή πρόλογο ♪

509
00:27:55,200 --> 00:27:56,030
Τι μελάνι;

510
00:27:56,480 --> 00:27:57,270
Ρουζ μελάνι.

511
00:27:56,580 --> 00:28:01,470
♪ Τα μουντά, μακρινά βουνά
είναι ακριβώς όπως εσύ ♪

512
00:27:59,000 --> 00:28:00,480
Είναι ένα είδος φαρμακευτικού μελανιού.

513
00:28:00,480 --> 00:28:01,590
Εφαρμόζοντάς το στην πληγή

514
00:28:01,590 --> 00:28:03,240
μπορεί να μειώσει το πρήξιμο και να σταματήσει την αιμορραγία.

515
00:28:01,840 --> 00:28:06,320
♪ Μια ελικοειδής γέφυρα
αντανακλάται στο υδάτινο περίπτερο ♪

516
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
Αλλά το ρουζ μελάνι

517
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
είναι σπάνιο ακόμη και στο Huizhou.

518
00:28:07,350 --> 00:28:10,720
♪ Αν πρόκειται να χωρίσουμε δρόμους ♪

519
00:28:07,480 --> 00:28:09,200
Όταν ήμουν μικρός και παιχνιδιάρης,

520
00:28:09,620 --> 00:28:10,880
κάθε φορά που έβγαινα έξω,

521
00:28:10,930 --> 00:28:18,970
♪ Αφήστε το μελάνι να μιλήσει για μένα και πείτε,
«Να προσέχεις» ♪

522
00:28:11,110 --> 00:28:12,590
Θα επέστρεφα με τραυματισμούς.

523
00:28:12,590 --> 00:28:13,830
Ο πατέρας μου

524
00:28:13,920 --> 00:28:15,650
το ανέπτυξε ειδικά για μένα.

525
00:28:16,480 --> 00:28:18,070
Αλλά το τελευταίο κομμάτι μελάνι ρουζ

526
00:28:18,070 --> 00:28:19,200
χαρίστηκε.

527
00:28:22,110 --> 00:28:22,920
Σε ποιον;

528
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Ένα αγοράκι.

529
00:28:25,790 --> 00:28:27,440
Ήταν στο Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου

530
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
όταν γνώρισα εκείνο το αγοράκι.

531
00:28:29,640 --> 00:28:30,790
Εκείνη την εποχή,

532
00:28:31,750 --> 00:28:33,240
δεχόταν bullying από κάποιον.

533
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Ανέβηκα να τον βοηθήσω.

534
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
Μετά, με ακολούθησε

535
00:28:36,510 --> 00:28:37,920
για να απολαύσετε το Harvest Eve Foraging

536
00:28:37,920 --> 00:28:38,960
και τραυματίστηκε.

537
00:28:39,480 --> 00:28:41,830
Μετά, τον πήγα πίσω στο σπίτι μου,

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,240
χρησιμοποίησε μελάνι ρουζ για να περιποιηθεί τις πληγές του,

539
00:28:44,720 --> 00:28:46,750
και του το έδωσε.

540
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
Ένα αγοράκι

541
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
δέχθηκε bullying,

542
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
και τον έσωσες;

543
00:28:56,080 --> 00:28:57,030
Είναι δειλός.

544
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Ήταν όμως σωστό

545
00:29:01,590 --> 00:29:03,640
να φέρει ένα αγόρι

546
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
μόλις γνωριστήκατε σπίτι;

547
00:29:04,920 --> 00:29:06,510
Τι λες;

548
00:29:07,030 --> 00:29:08,830
Ήταν τόσο μικρός.

549
00:29:09,360 --> 00:29:10,750
Δεν θα μου έκανε κακό.

550
00:29:12,440 --> 00:29:13,350
Εξάλλου,

551
00:29:14,920 --> 00:29:16,070
εκείνη την εποχή,

552
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Τον θεωρούσα ήδη φίλο μου.

553
00:29:19,400 --> 00:29:20,070
Φίλος;

554
00:29:22,480 --> 00:29:23,110
Φίλε.

555
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Δεν ξέρεις πόσο χαριτωμένος ήταν.

556
00:29:28,300 --> 00:29:29,860
Όταν τον γνώρισα,

557
00:29:30,310 --> 00:29:32,590
ήταν ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα.

558
00:29:33,640 --> 00:29:35,110
Όλο του το πρόσωπο ήταν στρογγυλό,

559
00:29:35,350 --> 00:29:36,750
και τα μάτια του ήταν επίσης στρογγυλά.

560
00:29:36,750 --> 00:29:38,800
Είχε και δύο μικρούς κότσους στα μαλλιά.

561
00:29:39,030 --> 00:29:40,480
Ήταν απίστευτα χαριτωμένος.

562
00:29:40,590 --> 00:29:41,790
Αν τον έβλεπες,

563
00:29:41,880 --> 00:29:43,810
σίγουρα θα τον ήθελες κι εσύ.

564
00:29:44,110 --> 00:29:44,830
Ισως.

565
00:29:46,000 --> 00:29:49,240
Σύντομα όμως ο πατέρας του τον πήρε σπίτι.

566
00:29:51,110 --> 00:29:52,110
Αργότερα,

567
00:29:53,180 --> 00:29:55,110
κάτι συνέβη στην οικογένειά του,

568
00:29:55,780 --> 00:29:57,430
και δεν τον ξαναείδα.

569
00:29:58,400 --> 00:30:01,160
Αναρωτιέμαι πού είναι

570
00:30:01,550 --> 00:30:02,810
και πώς τα πάει τώρα.

571
00:30:04,440 --> 00:30:05,350
Ίσως

572
00:30:06,750 --> 00:30:08,310
έχει ήδη φύγει.

573
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Αφού είναι φίλος σου,

574
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
τότε του εύχομαι καλά.

575
00:30:20,550 --> 00:30:22,160
Αλλά έχοντας έναν φίλο σαν εσένα

576
00:30:22,810 --> 00:30:23,740
να τον θυμάμαι,

577
00:30:24,750 --> 00:30:26,010
θα ήταν πολύ παρηγορημένος

578
00:30:26,450 --> 00:30:28,970
αν ζούσε.

579
00:30:38,270 --> 00:30:40,000
Περπατούσαμε για λίγο.

580
00:30:40,070 --> 00:30:41,130
Πρέπει να πεινάς.

581
00:30:44,030 --> 00:30:44,760
Ορίστε.

582
00:30:45,530 --> 00:30:46,490
Stone Guozi.

583
00:30:47,510 --> 00:30:48,710
Γεμίζοντας το στομάχι μας

584
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
θα μας ζεστάνει επίσης.

585
00:30:51,350 --> 00:30:52,750
Δεν είσαι από εδώ.

586
00:30:52,750 --> 00:30:54,510
Πώς ήξερες ότι εμείς οι ντόπιοι θα το κάνουμε

587
00:30:54,640 --> 00:30:57,300
πάρτε τον Stone Guozi
ως ξηρές μερίδες όταν ταξιδεύετε;

588
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Απλώς ακολουθώ τα τοπικά έθιμα.

589
00:31:02,480 --> 00:31:04,830
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε
να κάνει επιχειρήσεις στο Huizhou

590
00:31:04,830 --> 00:31:06,490
και μου άρεσε τόσο πολύ το φαγητό Huizhou

591
00:31:06,590 --> 00:31:07,750
ότι ο σεφ μας στο σπίτι

592
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
προσλήφθηκε από την Huizhou.

593
00:31:10,000 --> 00:31:12,480
Ο σεφ έφτιαχνε συχνά Stone Guozi,

594
00:31:12,680 --> 00:31:14,510
έτσι μου έλεγε και αυτός συχνά

595
00:31:14,510 --> 00:31:16,370
για τα έθιμα του Stone Guozi.

596
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
Είσαι πραγματικά ένας νέος κύριος
από πλούσια οικογένεια.

597
00:31:20,240 --> 00:31:22,770
Προσλάβατε ακόμη και ειδικά
ένας σεφ από το Huizhou.

598
00:31:26,310 --> 00:31:27,880
Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σου;

599
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Είναι ακόμα στη γενέτειρά σας τώρα;

600
00:31:34,350 --> 00:31:35,750
Δεν είναι ειρηνικά εκεί.

601
00:31:36,200 --> 00:31:38,060
Το σπίτι μας δέχθηκε επίθεση από ληστές.

602
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Εκτός από εμένα,

603
00:31:40,000 --> 00:31:41,270
όλα τα μέλη της οικογένειάς μου ήταν

604
00:31:41,270 --> 00:31:42,750
σκοτώθηκαν από ληστές.

605
00:31:43,070 --> 00:31:45,200
Ήμουν ο μόνος που ξέφυγα ευτυχώς.

606
00:31:49,550 --> 00:31:50,480
λυπάμαι.

607
00:31:51,000 --> 00:31:52,440
Δεν ήξερα το παρελθόν σου

608
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
ήταν τόσο τραχύ.

609
00:31:56,400 --> 00:31:57,830
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

610
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Αλλά

611
00:32:03,310 --> 00:32:05,070
στο παρελθόν, ήμουν πραγματικά

612
00:32:05,070 --> 00:32:06,790
ένας νεαρός κύριος μιας πλούσιας οικογένειας.

613
00:32:06,790 --> 00:32:07,720
Αλλά τώρα,

614
00:32:08,270 --> 00:32:10,030
Μπορώ να βασιστώ μόνο στον εαυτό μου

615
00:32:10,640 --> 00:32:12,480
να χτίσει μια επιχείρηση.

616
00:32:12,830 --> 00:32:14,880
Αυτός είναι ένας πραγματικά ικανός άνθρωπος.

617
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
Είναι αργά.

618
00:32:20,200 --> 00:32:21,310
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

619
00:32:21,610 --> 00:32:23,340
Κάνει κρύο και στα βουνά.

620
00:32:24,070 --> 00:32:24,680
Καλά.

621
00:32:25,400 --> 00:32:25,930
Πάμε.

622
00:32:26,070 --> 00:32:26,600
Πάμε.

623
00:32:32,010 --> 00:32:32,580
Πάμε.

624
00:32:59,550 --> 00:33:00,880
Παρακαλώ μπείτε εσείς οι δύο.

625
00:33:11,590 --> 00:33:12,680
Κύριε Dongtu,

626
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Είμαι ο Λι Ζεν.

627
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
Ήρθα εδώ ειδικά για να σας προσκαλέσω

628
00:33:15,640 --> 00:33:18,840
για να δοκιμάσετε το νέο αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
της οικογένειας Λι.

629
00:33:19,130 --> 00:33:22,050
[κ. Dongtu]

630
00:33:22,000 --> 00:33:23,540
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν

631
00:33:24,350 --> 00:33:26,310
σπάνια μιλάει τόσο εύκολα.

632
00:33:27,160 --> 00:33:30,030
Φαίνεται ότι του αρέσετε πολύ εσείς οι δύο.

633
00:33:30,510 --> 00:33:33,440
Το ανοιξιάτικο κρύο στο όρος Qiyun
δεν έχει περάσει τελευταία.

634
00:33:33,790 --> 00:33:35,400
Μόλις έφτιαξα ένα μπρίκι με τσάι.

635
00:33:35,400 --> 00:33:36,350
Έχετε μερικά

636
00:33:36,920 --> 00:33:38,050
να διώχνει το κρύο.

637
00:33:41,830 --> 00:33:43,090
Σας ευχαριστώ, κύριε Dongtu.

638
00:33:45,900 --> 00:33:47,820
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.

639
00:33:47,960 --> 00:33:50,420
Ο τρόπος πρέπει να ήταν
δύσκολο να ταξιδέψεις, σωστά;

640
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
Αν και ήταν δύσκολο,

641
00:33:52,720 --> 00:33:55,270
υπήρχε μια θάλασσα από σύννεφα
και περίεργα πεύκα στη διαδρομή

642
00:33:55,270 --> 00:33:56,590
με καθαρά βουνά και νερά.

643
00:33:56,590 --> 00:33:58,160
Ένιωθα σαν να μπαίνω σε έναν πίνακα.

644
00:33:58,160 --> 00:34:01,270
Το όρος Qiyun είναι πράγματι ένα ευλογημένο

645
00:34:01,270 --> 00:34:02,870
και ιερό ταοϊστικό βουνό.

646
00:34:05,480 --> 00:34:06,310
Master Qi.

647
00:34:08,070 --> 00:34:10,760
Έφτιαξα αυτό το στούντιο εδώ.

648
00:34:12,020 --> 00:34:13,489
Ξέρετε γιατί;

649
00:34:16,070 --> 00:34:19,440
Τότε, θα κάνω μια τολμηρή εικασία.

650
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Μόλις το παρατήρησα

651
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
όλες σου οι ζωγραφιές,

652
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
είτε πρόκειται για θέα στο βουνό
ή θέα στο ποτάμι,

653
00:34:24,880 --> 00:34:26,190
διαθέτουν πεύκα.

654
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
Θα μπορούσε να σχετίζεται
στο πευκόφυτο τοπίο εδώ;

655
00:34:30,800 --> 00:34:31,600
Αυτό είναι σωστό.

656
00:34:32,750 --> 00:34:34,280
Όλη μου τη ζωή,

657
00:34:34,280 --> 00:34:36,070
Δεν έχω αγαπήσει τίποτα άλλο από τα πεύκα.

658
00:34:36,070 --> 00:34:39,110
Αλλά στις μέρες μας, τα πευκοδάση στο Huizhou

659
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
γίνονται όλο και πιο αραιά χρόνο με το χρόνο.

660
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Μόνο με την υποχώρηση εδώ

661
00:34:44,280 --> 00:34:47,400
μπορώ να βρω αυτό το ιδανικό μέρος.

662
00:34:50,150 --> 00:34:51,670
Τα πευκοδάση είναι αραιά

663
00:34:51,670 --> 00:34:54,730
λόγω της άνθησης
βιομηχανία μελάνης στο Huizhou, σωστά;

664
00:34:56,000 --> 00:34:57,030
Κύριε Dongtu,

665
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
είπε ο παππούς μου

666
00:34:59,000 --> 00:35:01,280
εκείνο το χιλιόχρονο πεύκο

667
00:35:01,400 --> 00:35:02,710
ήταν παντού πριν.

668
00:35:02,710 --> 00:35:06,070
Αλλά τώρα, αν το θέλουν οι κατασκευαστές μελανιών
βρες αιωνόβιο ξύλο πεύκου,

669
00:35:06,190 --> 00:35:08,390
πρέπει να πάνε βαθιά στα βουνά.

670
00:35:10,150 --> 00:35:12,030
Πράσινα και ίσια πεύκα

671
00:35:12,360 --> 00:35:13,510
κόπηκαν,

672
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
γίνεται μελάνι,

673
00:35:15,110 --> 00:35:16,920
και μετά μου δόθηκε

674
00:35:17,030 --> 00:35:19,960
να ζωγραφίσει το πευκόφυτο τοπίο που εξαφανίζεται.

675
00:35:20,230 --> 00:35:22,400
Είναι πραγματικά γελοίο

676
00:35:23,440 --> 00:35:24,710
και τραγικό.

677
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Τα πεύκα είναι η ψυχή του Huizhou

678
00:35:29,400 --> 00:35:31,230
και τα θεμέλια της βιομηχανίας μελανιών.

679
00:35:31,230 --> 00:35:32,760
Αν κανείς δεν φυτέψει πεύκα,

680
00:35:32,800 --> 00:35:36,400
θα έχουν οι επόμενες γενιές
κανένα πεύκο για χρήση ή θαυμασμό.

681
00:35:39,190 --> 00:35:40,360
Κύριε Dongtu,

682
00:35:40,510 --> 00:35:42,960
Σου υπόσχομαι, να αντικαταστήσω το τσάι με το κρασί,

683
00:35:43,360 --> 00:35:46,090
ότι θα φυτέψω πεύκα
κάθε χρόνο από εδώ και πέρα

684
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
για τον Huizhou,

685
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
για τη βιομηχανία μελανιών,

686
00:35:48,590 --> 00:35:49,960
για εσάς, κύριε Dongtu,

687
00:35:50,030 --> 00:35:51,890
αλλά και για τις μελλοντικές γενιές.

688
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
Τότε,

689
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
υπολόγισε με.

690
00:35:55,440 --> 00:35:56,840
Θα ακολουθήσω τη δεσποινίς Λι Ζεν

691
00:35:56,840 --> 00:35:58,280
να κάνουμε κάτι για τη βιομηχανία μελανιών

692
00:35:58,280 --> 00:35:59,670
και πευκοδάση

693
00:35:59,840 --> 00:36:00,880
στο Huizhou.

694
00:36:01,150 --> 00:36:01,800
Καλός.

695
00:36:01,880 --> 00:36:03,630
Αφού είσαι τόσο ειλικρινής,

696
00:36:04,010 --> 00:36:06,680
όταν κατεβαίνω το βουνό

697
00:36:07,230 --> 00:36:09,110
εξαρτάται από εσάς τους δύο.

698
00:36:34,630 --> 00:36:35,320
Επιστρέψαμε.

699
00:36:36,880 --> 00:36:38,740
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Λι Ζεν;

700
00:36:39,400 --> 00:36:40,190
εγω...

701
00:36:40,710 --> 00:36:42,190
Πάω σπίτι.

702
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
Δεν σε περίμενα

703
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
να είναι κάπως χρήσιμο.

704
00:36:48,150 --> 00:36:49,960
Ευχαριστώ για αυτή τη φορά.

705
00:36:50,230 --> 00:36:51,290
Θα επιστρέψω πρώτα.

706
00:36:52,590 --> 00:36:53,150
Καλά.

707
00:37:04,760 --> 00:37:05,440
Η τσάντα σου.

708
00:37:10,190 --> 00:37:10,920
φεύγω.

709
00:37:11,030 --> 00:37:11,670
Αντίο.

710
00:37:35,360 --> 00:37:36,110
Πονάει;

711
00:37:37,960 --> 00:37:38,550
Όχι.

712
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Καθόλου.

713
00:37:59,320 --> 00:38:00,480
Εκείνη την εποχή,

714
00:38:00,590 --> 00:38:02,590
Τον θεωρούσα ήδη φίλο μου.

715
00:38:03,800 --> 00:38:04,480
Φίλος;

716
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Αναρωτιέμαι πού είναι

717
00:38:10,190 --> 00:38:11,450
και πώς τα πάει τώρα.

718
00:38:13,110 --> 00:38:14,030
Ίσως

719
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
έχει ήδη φύγει.

720
00:38:25,860 --> 00:38:27,720
[Li Ink]

721
00:38:27,590 --> 00:38:28,550
Τις προηγούμενες μέρες,

722
00:38:28,550 --> 00:38:30,670
όλοι ήταν πρόθυμοι να αποκαταστήσουν
το μελάνι λάκας-αιθάλης.

723
00:38:30,670 --> 00:38:33,470
Ακατέργαστη λάκα στην αγορά
ήταν ήδη πολύ σπάνιο,

724
00:38:33,840 --> 00:38:35,670
και η οικογένεια Tian αγόρασε επιθετικά

725
00:38:35,670 --> 00:38:37,920
όλο το διαθέσιμο απόθεμα
μέσα σε εκατό μίλια.

726
00:38:37,920 --> 00:38:38,670
Έκτος Δάσκαλος

727
00:38:38,670 --> 00:38:40,280
μόνο αυτό έχει μείνει.

728
00:38:41,440 --> 00:38:42,900
Πόσο μελάνι λάκας-αιθάλης

729
00:38:43,190 --> 00:38:44,850
μπορεί αυτή η ακατέργαστη λάκα να παράγει;

730
00:38:45,190 --> 00:38:46,650
Ακόμη και στη μέγιστη χωρητικότητα,

731
00:38:46,880 --> 00:38:48,680
μπορούμε να παράγουμε μόνο δέκα γάτες.

732
00:38:51,440 --> 00:38:53,190
Αυτό απέχει πολύ από το να είναι αρκετό.

733
00:38:54,760 --> 00:38:55,400
Άκου,

734
00:38:56,110 --> 00:38:58,510
στείλτε όλους τους ανθρώπους μας
έξω για να βρείτε ακατέργαστη λάκα.

735
00:38:58,590 --> 00:39:01,360
Μπορείτε να αναθέσετε τους υπηρέτες κατά βούληση.

736
00:39:01,760 --> 00:39:03,510
Πηγαίνετε βόρεια στο Xi'an,

737
00:39:03,510 --> 00:39:04,840
και νότια στο Zhangzhou.

738
00:39:05,230 --> 00:39:06,150
Βιασύνη.

739
00:39:07,000 --> 00:39:07,630
Ναί.

740
00:39:09,780 --> 00:39:13,720
[Εργαστήριο μελάνης]

741
00:39:09,900 --> 00:39:10,730
Διευθυντής Shao,

742
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
Διευθυντής Shao,

743
00:39:14,710 --> 00:39:15,510
Διευθυντής Shao,

744
00:39:15,630 --> 00:39:17,480
Εφτά ή οκτώ άμαξες είναι έξω,

745
00:39:17,480 --> 00:39:20,000
κουβαλώντας
πεντακόσιες γάτες ακατέργαστης λάκας.

746
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
Ποιος τους έστειλε;

747
00:39:21,230 --> 00:39:22,510
Το όνομα του αρχηγού είναι Xiao Qi.

748
00:39:22,510 --> 00:39:23,590
είπε

749
00:39:23,630 --> 00:39:25,030
Master Qi από το Yihousheng

750
00:39:25,030 --> 00:39:26,890
το έστειλε ειδικά στην οικογένειά μας.

751
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
Master Qi.

752
00:39:31,840 --> 00:39:34,000
Η ακατέργαστη λάκα σας

753
00:39:34,510 --> 00:39:36,070
είναι πραγματικά μια έγκαιρη βοήθεια

754
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
για το Li Ink.

755
00:39:39,420 --> 00:39:41,610
Λύνει την επείγουσα ανάγκη μας.

756
00:39:44,070 --> 00:39:44,960
Ι

757
00:39:46,360 --> 00:39:47,890
θα χρησιμοποιήσει τσάι αντί για κρασί

758
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
να σε φρυγανίσει.

759
00:40:02,100 --> 00:40:04,230
Έβδομη γριά κυρία, μην είστε τόσο ευγενικοί.

760
00:40:04,360 --> 00:40:07,320
Ακόμα και χωρίς την ακατέργαστη λάκα μου,

761
00:40:07,480 --> 00:40:09,670
Νομίζω ότι αυτό το μικρό θέμα δεν θα ήταν
σε κούτσουρο,

762
00:40:09,670 --> 00:40:13,000
καθώς ήσουν δυνατός
στη βιομηχανία μελανιών για πολλά χρόνια.

763
00:40:13,000 --> 00:40:13,960
Είναι ακριβώς αυτό

764
00:40:14,030 --> 00:40:14,840
Ι

765
00:40:15,360 --> 00:40:17,230
έχουν ταξιδέψει πολύ μακριά για πολλά χρόνια,

766
00:40:17,230 --> 00:40:18,800
και έχουν δει περισσότερα

767
00:40:18,800 --> 00:40:21,080
μικροκόλπα απεχθών ανθρώπων
από εσένα,

768
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
οπότε έμεινα μπροστά τους

769
00:40:22,960 --> 00:40:24,290
κάνοντας ένα ακόμη βήμα.

770
00:40:26,490 --> 00:40:28,610
Είσαι πολύ σεμνός, Δάσκαλε Qi.

771
00:40:30,840 --> 00:40:33,480
Η εκδήλωση δοκιμής μελανιού είναι αύριο.

772
00:40:34,230 --> 00:40:36,670
Ο Ζεν κάλεσε τον κ. Ντονγκτού.

773
00:40:37,880 --> 00:40:39,510
Η ακατέργαστη λάκα σας

774
00:40:40,190 --> 00:40:42,030
είναι πολύτιμο

775
00:40:43,030 --> 00:40:44,760
στην οικογένεια Λι.

776
00:40:47,110 --> 00:40:48,000
Master Qi,

777
00:40:48,590 --> 00:40:50,230
επιχείρηση της οικογένειας Λι

778
00:40:51,550 --> 00:40:53,670
πάντα εκτιμούσε τη δικαιοσύνη.

779
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Ανεξάρτητα από την τιμή της ακατέργαστης λάκας

780
00:40:55,760 --> 00:40:57,550
στο Huizhou είναι,

781
00:40:57,550 --> 00:40:59,510
Θα πληρώσω σίγουρα

782
00:40:59,510 --> 00:41:01,000
κάθε δεκάρα σε σένα.

783
00:41:01,840 --> 00:41:02,590
Γριά κυρία,

784
00:41:03,110 --> 00:41:04,510
Είμαι επιχειρηματίας.

785
00:41:04,630 --> 00:41:07,290
Οπότε, δεν με νοιάζει
άμεσα μικροκέρδη.

786
00:41:07,710 --> 00:41:08,760
Ο λόγος που ήρθα αυτή τη φορά

787
00:41:08,760 --> 00:41:10,630
είναι να καθιερωθεί

788
00:41:10,710 --> 00:41:11,880
μια μακροπρόθεσμη επιχείρηση

789
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
με την οικογένεια Λι.

790
00:41:16,320 --> 00:41:19,150
Όχι μόνο θα δώσω αυτή την ακατέργαστη λάκα

791
00:41:19,150 --> 00:41:20,190
στο Li Ink δωρεάν,

792
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
αλλά και θα βγάλω
χίλια taels ασήμι

793
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
να επενδύσει στο αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

794
00:41:27,150 --> 00:41:28,190
Φαίνεται

795
00:41:29,030 --> 00:41:31,110
την πρόθεσή σας

796
00:41:33,070 --> 00:41:34,510
να μας δώσει την ακατέργαστη λάκα

797
00:41:34,590 --> 00:41:36,840
δεν είναι για να μας βοηθήσει.

798
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
Γριά κυρία, ανησυχείτε πάρα πολύ.

799
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
Η ακατέργαστη λάκα είναι

800
00:41:43,110 --> 00:41:45,880
την ειλικρίνειά μου στη συνεργασία
με την οικογένεια Λι.

801
00:41:47,800 --> 00:41:51,320
Καλέσαμε τον κ. Dongtu
στην εκδήλωση δοκιμής μελανιού,

802
00:41:52,400 --> 00:41:54,190
αλλά εκείνοι οι έμποροι μελανιού και οι μελετητές

803
00:41:54,190 --> 00:41:56,390
δεν έχουν απαντήσει ακόμα στην πρόσκληση.

804
00:41:56,480 --> 00:41:59,630
Το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης μπορεί
να μην έχει μεγάλη επιτυχία.

805
00:42:00,920 --> 00:42:02,670
Πώς θα μπορούσα

806
00:42:02,840 --> 00:42:04,630
αφήστε σας

807
00:42:05,000 --> 00:42:06,880
αναλαμβάνει τέτοιο κίνδυνο;

808
00:42:09,000 --> 00:42:09,840
Γριά κυρία,

809
00:42:10,710 --> 00:42:11,710
επιχείρηση

810
00:42:12,320 --> 00:42:13,710
είναι βέβαιο ότι έχει κινδύνους.

811
00:42:13,920 --> 00:42:16,780
Σας ευχαριστούμε που το λάβατε υπόψη σας
τα ενδιαφέροντά μου, γριά κυρία.

812
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Αλλά είμαι επιχειρηματίας,

813
00:42:19,110 --> 00:42:20,920
έτσι δεν φοβάμαι ποτέ τους κινδύνους,

814
00:42:21,470 --> 00:42:24,070
και είμαι πρόθυμος
να επωμιστεί τις συνέπειες οικειοθελώς.

815
00:42:24,070 --> 00:42:26,070
Η οικογένεια Li και το Li Ink

816
00:42:27,030 --> 00:42:30,070
είναι η μόνη μου επιλογή για συνεργασία.

817
00:42:31,670 --> 00:42:32,590
ευχαριστώ,

818
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
Δάσκαλε Qi, για το υψηλό σου
σεβασμό για το Li Ink.

819
00:42:39,960 --> 00:42:40,760
Αλλά

820
00:42:41,440 --> 00:42:43,640
επενδύοντας σε αρχαία μελάνι λάκας-αιθάλης

821
00:42:45,230 --> 00:42:47,760
αφορά το πέρασμα
την κληρονομιά του Li Ink.

822
00:42:48,590 --> 00:42:51,800
Δεν είναι απλώς μια απλή επιχειρηματική συμφωνία.

823
00:42:55,550 --> 00:42:56,610
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία,

824
00:42:57,230 --> 00:42:58,360
βλέπω.

825
00:42:58,920 --> 00:43:00,710
Μετά το τέλος της εκδήλωσης δοκιμής μελανιού,

826
00:43:00,710 --> 00:43:01,480
Ι

827
00:43:02,150 --> 00:43:03,710
θα σε επισκεφτεί ξανά.